Contracts for foreigners in the Czech Republic
SmlouvaHned for expats
Fill in the form in English and get the Czech contract together with a complete English translation of every article, in one PDF. The translation is included in the price (explanatory, not certified).
Not legal advice. Not immigration advice. Not a certified or official translation. Czech wording prevails.
Czech contract + full English translation
The whole contract in Czech — and the whole contract in English, article by article.
Fill in the form in English. You get the Czech contract and, in the same PDF, a complete English translation of every article and paragraph, with the same numbering and your details. The translation is included in the price.
IV. NÁJEMNÉ A ÚHRADY ZA PLNĚNÍ SPOJENÁ S UŽÍVÁNÍM BYTU
IV. RENT AND PAYMENTS FOR SERVICES CONNECTED WITH THE USE OF THE FLAT
(1)Měsíční nájemné činí 18 500 Kč.
(1)The monthly rent is CZK 18 500.
(2)Měsíční zálohy na plnění spojená s užíváním bytu (služby) činí 3 500 Kč.
(2)The monthly advance payments for services connected with the use of the flat are CZK 3 500.
(3)Celková měsíční platba (nájemné + zálohy) činí 22 000 Kč.
(3)The total monthly payment (rent + advance payments) is CZK 22 000.
(4)Nájemné a zálohy na služby jsou splatné vždy do 15. dne příslušného měsíce předem.
(4)The rent and the advance payments for services are payable in advance, always no later than day 15 of the relevant month.
Excerpt of real generator output with sample details.
- 6contracts
- Lease, sublease, employment contract, DPP, power of attorney and car sale.
- 100 %of paragraphs
- No summaries. An automated check verifies completeness across hundreds of form variants.
- Includedin the price
- No add-on to buy: the translation comes with every order made in English.
- InstantPDF
- Czech and English together, ready to download right after payment.
The usual options
- A Czech-only template run through a machine translator.
- A bilingual template you edit by hand in both languages.
- A certified translation billed per page, with a wait for the translator.
SmlouvaHned
- The translation is generated together with the contract, from the same details.
- Change anything in the form and both language versions change.
- One PDF with both versions, immediately after payment.
Explanatory translation, not a certified one. The Czech wording prevails.
Foreigner / Expat Pack
Most used contracts for foreigners in the Czech Republic
Housing, work, representation and buying a car are covered first. Other documents stay available in Czech.
English form · Czech PDF + complete English translation of every article, included in the price (not certified or official).
Rental Agreement
Create a Czech rental agreement for an apartment or house, with rent, deposit, utilities, handover and house rules.
English form · Czech PDF + complete English translation of every article, included in the price (not certified or official).
Sublease Agreement
Create a Czech sublease agreement for a room, apartment or part of an apartment with landlord consent.
English form · Czech PDF + complete English translation of every article, included in the price (not certified or official).
Employment Contract
Create a Czech employment contract with job type, workplace, start date, salary and working time.
English form · Czech PDF + complete English translation of every article, included in the price (not certified or official).
DPP Agreement
Create a Czech agreement to perform work for short-term or occasional work up to the statutory hourly limit.
English form · Czech PDF + complete English translation of every article, included in the price (not certified or official).
Power of Attorney
Create a Czech power of attorney for representation before authorities, banks, courts or for a specific transaction.
English form · Czech PDF + complete English translation of every article, included in the price (not certified or official).
Car Purchase Agreement
Create a Czech vehicle purchase agreement with VIN, mileage, price, defects, documents and handover terms.
Blog guides for foreigners
Step-by-step articles linking to each English contract form.
Read all guides →Other Czech documents available
These Czech-only forms open as fully Czech pages because localized guidance is not available for them yet.